Este curso: El curriculum en inglés

Curriculum en inglés: Educación

Curriculum en inglés: Educación

Un aviso antes de empezar

Cada país tiene un sistema educativo distinto, con diferentes escuelas, exámenes, títulos, notas. No es simplemente un tema de idioma ya que los sistemas educativas de los países anglo sajones demuestra muchas diferencias entre si.

Si haces tu currículum en inglés hay que tener en cuenta que la persona al que lo envías probablemente no tendrá ni idea qué es un bachillerato ni que existen otras exámenes para entrar en la universidad.

Entonces, será muy importante escribir el parte de educación del currículum para que sea lo más claro posible.

Educación secundaria

En el Reino Unido usamos el termino "Secondary School" pero en Los Estados Unidos prefieren "High School". Para que no haya problemas recomiendo, como titulo de la sección en tu curriculum:

• Secondary School / High School

En general ponemos los datos de las escuelas a las cuáles hemos asistidos de los 11 hasta las 18 años. Lo normal es poner el nombre de la escuela, la ciudad y el país, con las fechas (dates) y luego el nombre de los títulos que hemos sacado, o los exámenes, con la nota. Por ejemplo:

Mi consejo aquí es poner el nombre de la escuela y el examen en castellano, y luego en el caso del examen poner en paréntesis el nombre en inglés.

Nota sobre la Selectividad

En el Reino Unido no tenemos un examen tipo Selectividad para las universidades sino usamos las notas (grades) de nuestras "A-levels" (equivalentes al bachillerato).  Si quieres traducir Selectividad usa "University Entrance Exam" 

Entrance exam = El examen que haces para "entrar" en una escuela, colegio, universidad.

La universidad

En casi todo el mundo anglo-parlante existen tres principales niveles de títulos universitarios:

• Bachelor's degree - la primera carrera. 
• Master's degree - Un Masters
• Phd - Un doctorado

¿BA, BSc?

En el mundo anglosajón los títulos universitarios se dividen en tres grandes grupos según el tipo de asignatura.

• BSc - Bachelor of Sciences (Las carreras de ciencias) 
• BA - Bachelor of Arts (Las carreras de letras/humanidades/artes etc) 
• LLB - Bachelor of laws (La carrera de derecho)

Y para un Masters serían:

• MSc - Master of Sciences (Las carreras de ciencias) 
• MA - Master of Arts (Las carreras de letras/humanidades/artes etc) 
• LLM - Master of laws (La carrera de derecho)

Como son títulos oficiales, estrictamente hablando solo se pueden usar los graduados de las universidades anglo-sajones autorizados de concederlos. Pero mi consejo sería usar estos términos en tu curriculum si crees que añade claridad. Si no, usa "Bachelor's degree in .... " , "Masters degree in ....."

No traduciría el nombre de la universidad pero sí el nombre de la carrera.

Entonces tendremos:

Si quieres, puedes especificar la duración de tu carrera también.

• 3-year Bachelor's degree - Carrera de 3 años
• 5-year Bachelor's degree - Carrera de 5 años

la clase continúa...

La próxima clase: El curriculum en inglés : Trabajo

Nuestras clases y cursos más populares...

• Todas nuestras clases para principiante
• Cómo Saludar y presentarse en inglés